1 00:00:10,020 --> 00:00:11,606 Θα ήθελα να πάρετε μια ματιά σε αυτό το όπλο. 2 00:00:12,607 --> 00:00:14,861 Είναι φτιαγμένο στο χέρι μου προδιαγραφές. 3 00:00:15,352 --> 00:00:16,870 Η ισορροπία είναι εξαιρετική. 4 00:00:17,126 --> 00:00:19,250 Η σκανδάλη ανταποκρίνεται πίεση 1 ουγγιά. 5 00:00:20,450 --> 00:00:21,187 είμαι... 6 00:00:21,562 --> 00:00:23,383 ...πολύ εξοικειωμένοι με το κομμάτι. 7 00:00:23,629 --> 00:00:25,264 Ίσως μπορούσαμε μιλήστε για αυτό; 8 00:00:25,384 --> 00:00:27,312 Σπάνια το ζωγραφίζω εκτός και αν Εννοώ να το χρησιμοποιήσω. 9 00:00:27,790 --> 00:00:29,409 Φροντίζετε για μια επίδειξη; 10 00:00:33,369 --> 00:00:34,451 SCOTT: Πρόγραμμα παγώματος. 11 00:00:40,900 --> 00:00:42,609 Ήταν τα πάντα Το υποσχέθηκα, κύριε; 12 00:00:42,905 --> 00:00:43,852 Και περισσότερα... 13 00:00:44,851 --> 00:00:47,730 Δεν έχω δει ποτέ ολογραφικό προγραμματίστε αυτό λεπτομερώς πριν. 14 00:00:47,794 --> 00:00:49,729 Ορκίζομαι ότι μπορώ σχεδόν μύρισε το λάδι του όπλου. 15 00:00:50,004 --> 00:00:52,751 Πάντοτε. Λοιπόν, είναι ακόμα στο πειραματικό στάδιο, αλλά μόλις ξεπεράσουμε τα σφάλματα... 16 00:00:52,871 --> 00:00:54,096 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ] 17 00:00:54,345 --> 00:00:56,121 SPOCK: Γέφυρα στον Λοχαγό Κερκ... 18 00:00:56,241 --> 00:00:57,037 Κερκ εδώ. 19 00:00:57,157 --> 00:01:00,544 SPOCK: Φτάσαμε στο πρώτο της δύναμης σταθμοί που έχουν βγει εκτός σύνδεσης, καπετάνιο. 20 00:01:00,588 --> 00:01:01,494 Θα είμαι εκεί. 21 00:01:02,535 --> 00:01:03,386 Εντάξει... 22 00:01:03,506 --> 00:01:04,561 Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε... 23 00:01:04,681 --> 00:01:05,559 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 24 00:01:16,682 --> 00:01:17,736 ΚΕΡΚ: Έκθεση, Σποκ. 25 00:01:18,731 --> 00:01:20,738 Η ανακοίνωση του Starfleet ήταν ακριβής. 26 00:01:20,765 --> 00:01:23,670 Και οι 3 σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής σε αυτό το σύστημα είναι τελείως αποστραγγισμένο. 27 00:01:23,891 --> 00:01:25,344 Καμιά ιδέα τι το προκάλεσε; 28 00:01:25,464 --> 00:01:27,927 Πάντοτε. Μάλλον οι Κλίγκον κλέβοντας ξανά κυψέλες καυσίμου. 29 00:01:28,047 --> 00:01:30,593 Δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποστηρίζουν αυτή η θεωρία, κύριε Σκοτ. 30 00:01:30,713 --> 00:01:31,999 Αυτό γιατί δεν ήταν θεωρία. 31 00:01:32,119 --> 00:01:33,535 Ήταν ένα αστείο. 32 00:01:35,265 --> 00:01:37,484 Οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής ήταν αγκυροβολημένο σε αυτό το σύστημα... 33 00:01:37,521 --> 00:01:40,657 ...με σκοπό την παροχή ενέργειας και καύσιμα για διερχόμενα πλοία της Ομοσπονδίας. 34 00:01:41,116 --> 00:01:43,021 Και τι θα προκαλούσε α αποτυχία σε τέτοια κλίμακα; 35 00:01:43,373 --> 00:01:44,168 Αγνωστος. 36 00:01:44,484 --> 00:01:45,861 Αν η κλοπή ήταν σκοπός... 37 00:01:45,981 --> 00:01:48,684 ...θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό να κλέψουν οι ίδιοι τους σταθμούς... 38 00:01:48,804 --> 00:01:50,821 ...σε αντίθεση με το σιφόνι τους έναν προς έναν. 39 00:01:50,941 --> 00:01:51,966 SULU: Καπετάνιος... 40 00:01:52,086 --> 00:01:54,393 Εγγράφω ανήλικο αποστράγγιση της ισχύος του κινητήρα. 41 00:01:57,147 --> 00:01:57,942 Σκότι; 42 00:01:58,062 --> 00:01:58,893 Ελεγχος. 43 00:01:59,910 --> 00:02:00,638 Πάντοτε. 44 00:02:01,008 --> 00:02:02,234 Ελαφρύ, αλλά αισθητή. 45 00:02:02,354 --> 00:02:03,506 Κανένας κίνδυνος; 46 00:02:03,563 --> 00:02:05,112 Όχι ακόμα, κύριε. Αλλά δεν μου αρέσει. 47 00:02:05,134 --> 00:02:06,533 Δεν μπορώ καν να σου πω τι το προκαλεί. 48 00:02:07,689 --> 00:02:09,099 Εντάξει... 49 00:02:09,219 --> 00:02:10,094 Σποκ. 50 00:02:11,192 --> 00:02:12,544 Σάρωση του σταθμού... 51 00:02:13,050 --> 00:02:14,691 ...για τυχόν ενδείξεις για το απώλεια ισχύος. 52 00:02:14,942 --> 00:02:15,742 ΤΣΕΚΩΦ: Καπετάνιος... 53 00:02:15,862 --> 00:02:19,214 Διαβάζω κάτι 320.000 χιλιόμετρα από τη δεξιά πλώρη. 54 00:02:20,058 --> 00:02:21,075 Βάλτε το στην οθόνη. 55 00:02:25,805 --> 00:02:27,030 Τι διάβολος... 56 00:02:30,753 --> 00:02:31,562 Σποκ; 57 00:02:31,863 --> 00:02:32,661 Αγνωστος. 58 00:02:32,781 --> 00:02:35,172 Σούλου, φέρε μας γύρω. Σκότι, ασπίδες. 59 00:02:35,292 --> 00:02:37,909 Οι ασπίδες δεν ανταποκρίνονται. Η αποστράγγιση του ρεύματος έχει επιταχυνθεί. 60 00:02:38,653 --> 00:02:41,450 Η πηγή της αποχέτευσης είναι η ανωμαλία ακριβώς μπροστά μας. 61 00:02:42,116 --> 00:02:43,535 Μπορούμε να κάνουμε τίποτα σχετικά με αυτό; 62 00:02:43,655 --> 00:02:44,417 Αγνωστος. 63 00:02:45,277 --> 00:02:48,543 Συστήματα του πλοίου, συμπεριλαμβανομένης της ζωής υποστήριξη, στο 54 τοις εκατό και πτώση. 64 00:02:49,670 --> 00:02:51,635 Τι είναι αυτό; Μια μηχανή; Ένας οργανισμός; 65 00:02:51,830 --> 00:02:52,675 Αγνωστος. 66 00:02:52,700 --> 00:02:55,234 Είναι πάρα πολλά άγνωστα, Κύριε Σποκ. Χρειάζομαι απαντήσεις. 67 00:02:55,354 --> 00:02:56,369 Μεταβείτε σε κόκκινο συναγερμό. 68 00:02:56,578 --> 00:02:59,196 Σούλου, βάλε κάποια απόσταση μεταξύ τους εμείς... Πίσω μακριά... 69 00:03:00,056 --> 00:03:01,563 Οι μηχανές δεν ανταποκρίνονται, καπετάνιο. 70 00:03:01,869 --> 00:03:02,655 Δεν φαίνεται να... 71 00:03:02,692 --> 00:03:04,403 Στρεβλώστε την κίνηση και την ώθηση οι κινητήρες είναι εκτός σύνδεσης. 72 00:03:04,523 --> 00:03:05,549 Uhura, τίποτα; 73 00:03:05,586 --> 00:03:06,410 Τίποτα, κύριε. 74 00:03:06,437 --> 00:03:08,714 Δοκίμασα μηνύματα φιλίας όλες οι γνωστές συχνότητες χαιρετισμού! 75 00:03:09,038 --> 00:03:11,616 Η ισχύς του πλοίου τώρα στο 29 τοις εκατό! Ξεθωριάζει γρήγορα! 76 00:03:11,736 --> 00:03:12,830 Όχι χωρίς αγώνα. 77 00:03:12,950 --> 00:03:13,639 Έτοιμοι φέιζερ... 78 00:03:13,759 --> 00:03:15,274 Δεν μας φτάνουν ισχύς για φέιζερ, κύριε. 79 00:03:15,297 --> 00:03:17,435 Έπρεπε να εκτρέψω τα πάντα χρειάζεται υποστήριξη ζωής. 80 00:03:17,463 --> 00:03:18,496 Τορπίλες φωτονίων τότε. 81 00:03:18,533 --> 00:03:21,160 Ναι... ίσως μπορέσουμε να κατέβουμε μια βολή, αλλά δεν μπορεί να πει κανείς αν... 82 00:03:21,191 --> 00:03:23,182 Κλειδώστε την τορπίλη φωτονίου πάνω της. Νεκρό σημείο. 83 00:03:23,537 --> 00:03:24,536 Η τορπίλη κλειδωμένη. 84 00:03:24,792 --> 00:03:25,525 Φωτιά! 85 00:03:28,233 --> 00:03:29,180 20 δευτερόλεπτα για την πρόσκρουση. 86 00:03:29,631 --> 00:03:31,089 Επίπεδα ισχύος στο 14 τοις εκατό. 87 00:03:31,402 --> 00:03:34,879 Καπετάνιε, εντοπίζω δύο μορφές ζωής στο κέντρο της ανωμαλίας. 88 00:03:35,294 --> 00:03:36,159 Μορφές ζωής; 89 00:03:36,279 --> 00:03:36,914 McCOY: Τζιμ... 90 00:03:36,948 --> 00:03:38,861 SPOCK: Οι αναγνώσεις είναι πολύ αμυδρές αλλά σαφείς. 91 00:03:38,916 --> 00:03:40,181 McCOY: Τζιμ, δεν ξέρεις οτιδήποτε για αυτούς. 92 00:03:40,211 --> 00:03:41,150 Θα μπορούσαν να χρειαστούν τη βοήθειά μας. 93 00:03:41,195 --> 00:03:42,075 Σκότι. Μεταφορείς. 94 00:03:42,127 --> 00:03:44,177 Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε! Επίπεδα ισχύος στο 9 τοις εκατό! 95 00:03:44,406 --> 00:03:45,471 ΤΣΕΚΩΦ: Κρούση σε 5 δευτερόλεπτα. 96 00:03:45,716 --> 00:03:46,152 McCOY: Τζιμ! 97 00:03:46,197 --> 00:03:46,855 Δεν έχουμε επιλογές! 98 00:03:46,975 --> 00:03:47,543 MCCOY: Αλλά δεν ξέρεις αν... 99 00:03:47,663 --> 00:03:48,605 Αντίκτυπος! 100 00:03:57,206 --> 00:03:58,138 Εκθεση. 101 00:03:58,360 --> 00:03:59,625 SCOTT: Επίπεδα ισχύος στο 12 τοις εκατό. 102 00:04:00,477 --> 00:04:01,343 19 τοις εκατό. 103 00:04:01,668 --> 00:04:02,785 Αυξάνεται σταθερά. 104 00:04:02,905 --> 00:04:05,345 Όλα τα καταστρώματα αναφέρονται. Χωρίς θύματα. 105 00:04:05,465 --> 00:04:08,463 Η τορπίλη μας έσπασε μικρή κομμάτια της ανωμαλίας. 106 00:04:08,583 --> 00:04:12,395 Το μεγαλύτερο μέρος είναι ακόμα άθικτο, αλλά δεν αποτελεί πλέον βιώσιμη απειλή. 107 00:04:14,698 --> 00:04:17,046 Δεν εντοπίζω μορφές ζωής. 108 00:04:22,874 --> 00:04:24,432 Ακύρωση κόκκινης ειδοποίησης. 109 00:04:27,142 --> 00:04:28,925 Συγγνώμη, Bones. 110 00:04:29,580 --> 00:04:30,806 Αλλά δεν μπορούσε να βοηθήσει. 111 00:04:30,834 --> 00:04:31,814 Ξέρω, Τζιμ. 112 00:04:32,129 --> 00:04:35,366 Είναι απλά δύσκολο να δεις την αφαίρεση οποιασδήποτε ζωής, ακόμα κι αν είναι να σώσουμε τους δικούς μας. 113 00:04:35,733 --> 00:04:36,704 SCOTT: 24 τοις εκατό. 114 00:04:37,037 --> 00:04:37,943 31 τοις εκατό. 115 00:04:38,211 --> 00:04:39,062 Ακόμα σκαρφαλώνει. 116 00:04:39,182 --> 00:04:41,513 Καπετάνιε, εντοπίζω ένα συσσώρευση ενέργειας. 117 00:04:44,896 --> 00:04:47,282 SPOCK: Επικεντρώθηκε εντός της Επιχείρησης. 118 00:04:48,845 --> 00:04:50,538 Μπορείτε να προσδιορίσετε ένα ακριβής τοποθεσία; 119 00:04:51,490 --> 00:04:52,619 Η γέφυρα. 120 00:05:23,259 --> 00:05:24,304 Διάστημα... 121 00:05:24,619 --> 00:05:26,228 Το τελικό σύνορο. 122 00:05:34,725 --> 00:05:37,879 Αυτά είναι τα ταξίδια του το Starship Enterprise. 123 00:05:38,628 --> 00:05:40,024 Η συνεχιζόμενη αποστολή του... 124 00:05:40,551 --> 00:05:42,947 Για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους... 125 00:05:43,622 --> 00:05:46,813 Να αναζητήσω νέα ζωή και νέους πολιτισμούς. 126 00:05:47,525 --> 00:05:50,494 Να πάω με τόλμη όπου κανένας άνθρωπος δεν έχει πάει πριν. 127 00:06:30,285 --> 00:06:33,151 ΚΕΡΚ (V.O.): ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 6147.3. 128 00:06:33,271 --> 00:06:36,283 Έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια αφού ο εξωγήινος έλεγε Απόλλωνα... 129 00:06:36,313 --> 00:06:39,389 ...από την αρχαία ιστορία της Γης προσπάθησε να υποδούλωσε μας στο Pollux 4. 130 00:06:39,509 --> 00:06:42,814 Τώρα, ένας πολύ μεγαλύτερος Απόλλωνας έχει επανεμφανίστηκε. Μόνο αυτή τη φορά... 131 00:06:42,934 --> 00:06:44,591 ...επί του Enterprise. 132 00:06:44,711 --> 00:06:47,107 Ασφάλεια στη γέφυρα. Στο διπλό. 133 00:06:48,292 --> 00:06:49,274 Απόλλων; 134 00:06:56,279 --> 00:06:58,740 Χίλια χρόνια... 135 00:06:59,237 --> 00:07:00,975 σε μια μέρα... 136 00:07:01,495 --> 00:07:03,594 Αναπαύσου αγαπητέ. 137 00:07:03,714 --> 00:07:06,169 Συνεχίζουμε εξαιτίας σας. 138 00:07:06,710 --> 00:07:08,698 Εσύ συνεχίζεις. 139 00:07:09,465 --> 00:07:11,226 Είμαι ευχαριστημένος... 140 00:07:11,791 --> 00:07:14,726 Η τελική εικόνα που βλέπουν τα μάτια μου... 141 00:07:15,155 --> 00:07:17,007 ...είναι αυτό του προσώπου σου. 142 00:07:17,127 --> 00:07:18,416 Όχι... 143 00:07:18,755 --> 00:07:20,787 Είμαστε ασφαλείς μαζί. 144 00:07:22,029 --> 00:07:23,881 Δεν μπορείς να πας. 145 00:07:24,197 --> 00:07:25,777 το απαγορεύω. 146 00:07:38,769 --> 00:07:40,237 Ζήστε στο... 147 00:07:40,688 --> 00:07:42,495 ...για εμάς. 148 00:07:51,176 --> 00:07:52,395 Κοιμήσου... 149 00:07:52,892 --> 00:07:54,721 Μείνε στα μάτια σου. 150 00:07:55,850 --> 00:07:57,589 Ειρήνη στο στήθος σου. 151 00:07:58,447 --> 00:08:00,569 Θα κοιμόμουν ήσυχος... 152 00:08:00,930 --> 00:08:03,121 ...τόσο γλυκό για ξεκούραση. 153 00:08:05,129 --> 00:08:06,732 Ταξιδέψτε απαλά... 154 00:08:07,590 --> 00:08:09,239 ...αγαπημένη Αθηνά. 155 00:08:19,603 --> 00:08:20,958 ΟΥΧΟΥΡΑ: Πού πήγε; 156 00:08:27,146 --> 00:08:28,769 Δεν ξέρω. 157 00:08:30,780 --> 00:08:33,144 Κενότητα. 158 00:08:41,117 --> 00:08:43,905 Δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω για αυτόν. Αλλά ας τον πάμε στο sickbay. 159 00:08:44,025 --> 00:08:45,565 Κύριε; Στην πραγματικότητα δεν πρόκειται να... 160 00:09:16,568 --> 00:09:19,299 Η ισχύς έχει σταθεροποιηθεί, κύριε. Ασπίδα Η παραγωγή αυξάνεται αλλά... 161 00:09:19,419 --> 00:09:20,181 Αλλά...; 162 00:09:20,301 --> 00:09:22,609 Λοιπόν, κομμάτια από ό,τι κι αν είναι αυτό πράγμα εκεί έξω, κύριε. 163 00:09:22,621 --> 00:09:23,962 Έχουν κρεμαστεί στο κύτος του πλοίου. 164 00:09:24,082 --> 00:09:27,064 SULU: Καπετάνιο, αν αυτά τα συντρίμμια βουλώσουν το πολλαπλές εισαγωγής... 165 00:09:27,184 --> 00:09:29,955 SCOTT: Τα έχω σφραγίσει, αλλά έχουμε κολλήσει εδώ μέχρι να μπορέσουμε να καθαρίσουμε αυτά τα συντρίμμια. 166 00:09:30,075 --> 00:09:33,724 SPOCK: Οι αναγνώσεις υποδεικνύουν το υλικό προς να είναι αβλαβής μόλις σκληρυνθεί. 167 00:09:33,844 --> 00:09:37,085 Υπάρχει, ωστόσο, ένα άγνωστο διαβρωτικό ουσία στα κέντρα τους. 168 00:09:37,205 --> 00:09:38,761 Αρκετά διαβρωτικό για να φάει μέσα από τη γάστρα; 169 00:09:38,881 --> 00:09:40,149 Ενδεχομένως... 170 00:09:41,131 --> 00:09:43,154 Προτάσεις, κύριοι; 171 00:09:43,274 --> 00:09:44,519 SCOTTY: Τι μπράβο μου... 172 00:09:44,639 --> 00:09:46,896 Θα μπορούσαμε να βγούμε στο κύτος με ένα ζευγάρι φέιζερ χεριών. 173 00:09:47,232 --> 00:09:49,289 Κόψτε τα υπολείμματα από το εξωτερικό του πλοίου. 174 00:09:49,409 --> 00:09:51,415 SPOCK: Ενδιαφέρουσα στρατηγική, κύριε Σούλου. 175 00:09:51,535 --> 00:09:53,887 Ρυθμίζοντας τους φέιζερ στη σωστή θέση συχνότητα συντονισμού... 176 00:09:54,007 --> 00:09:57,402 ...θα πρέπει να μπορούμε να το ξύσουμε εύκολα από τη γάστρα χωρίς να την καταστρέψετε. 177 00:09:57,522 --> 00:09:59,194 SCOTT: Ναι. Σαν γυαλόχαρτο. 178 00:09:59,314 --> 00:10:01,645 Αλλά είναι δουλειά ακριβείας. Δεν μπορούμε να αντέξουμε κανένα χτύπημα. 179 00:10:01,765 --> 00:10:03,262 Νομίζω ότι ο Τσέκοφ μπορεί χειριστείτε το. 180 00:10:04,245 --> 00:10:06,892 Λοιπόν, κύριε Σούλου; Ανεβείτε για μια μικρή βόλτα έξω; 181 00:10:07,012 --> 00:10:07,736 Απολύτως. 182 00:10:07,856 --> 00:10:08,499 Πολύ καλά... 183 00:10:08,619 --> 00:10:11,420 Εσύ και η Simone από τη δομή κοστούμι μηχανικής και ολοκληρώστε το. 184 00:10:11,540 --> 00:10:14,345 Ο κ. Σκοτ θα παρακολουθεί το EVA από εδώ. 185 00:10:17,545 --> 00:10:19,351 Φαίνεσαι... 186 00:10:19,384 --> 00:10:20,734 ...ανησυχώ, κύριε Σποκ. 187 00:10:20,854 --> 00:10:21,826 Είμαι, καπετάνιος. 188 00:10:21,946 --> 00:10:23,463 Νομίζω ότι η Σούλου ξέρει αυτό που κάνει. 189 00:10:23,500 --> 00:10:25,257 Δεν είναι η Σούλου που με απασχολεί. 190 00:10:25,470 --> 00:10:26,552 Είναι ο Απόλλωνας. 191 00:10:26,958 --> 00:10:27,987 Ναί. 192 00:10:28,927 --> 00:10:32,594 Δεν μου αρέσει καθόλου εδώ, αλλά Νιώθω κάπως υπεύθυνος για εκείνον... 193 00:10:32,640 --> 00:10:33,624 ...είναι εδώ. 194 00:10:33,661 --> 00:10:36,266 Περίεργος έχει γεράσει έτσι γρήγορα σε 2 χρόνια. 195 00:10:36,744 --> 00:10:37,993 ΚΕΡΚ: Υπολογιστής... 196 00:10:38,247 --> 00:10:40,687 Αναλύστε την ηλικία του υποκειμένου στην οθόνη. 197 00:10:41,126 --> 00:10:42,178 COMPUTER (V.O.): Εργασία... 198 00:10:42,200 --> 00:10:44,917 Θέμα στη φυσιολογική ηλικία της οθόνης... 199 00:10:44,938 --> 00:10:46,840 ...βάσει καθιερωμένων κανόνων... 200 00:10:46,891 --> 00:10:50,125 ...μεταξύ 38 και 41 γήινων ετών. 201 00:10:50,347 --> 00:10:53,099 Τώρα, αναλύστε την ηλικία του θέμα αυτή τη στιγμή στο sickbay. 202 00:10:53,515 --> 00:10:54,729 COMPUTER (V.O.): Εργασία... 203 00:10:54,849 --> 00:10:57,830 Υποκείμενο στη φυσιολογική ηλικία του sickbay... 204 00:10:57,853 --> 00:10:59,414 ...βάσει καθιερωμένων κανόνων... 205 00:10:59,437 --> 00:11:02,339 ...μεταξύ 77 και 82 γήινων ετών. 206 00:11:03,172 --> 00:11:05,044 Δεν μπορώ να εξηγήσω, καπετάνιο. 207 00:11:05,056 --> 00:11:07,992 Λοιπόν, γιατί δεν πληρώνουμε τον καλεσμένο μας μια μικρή επίσκεψη και πάρτε μερικές απαντήσεις. 208 00:11:09,044 --> 00:11:10,721 Σκότι. Έχεις το κόλπο. 209 00:11:24,121 --> 00:11:26,630 Καπετάνιος, Δρ Elise McKennah. Ι ανατέθηκε πρόσφατα εδώ... 210 00:11:26,653 --> 00:11:28,896 Δεν είναι καλή στιγμή γιατρέ. 211 00:11:29,203 --> 00:11:30,105 Πώς είναι, Bones; 212 00:11:30,116 --> 00:11:33,342 Είναι περίεργο, Τζιμ. Τα ζωτικά του είναι σταθερά... προς το παρόν. 213 00:11:33,462 --> 00:11:36,278 Δεν μπορώ να πω πόσο καιρό όμως. Ειδικά στην κατάσταση που βρίσκεται. 214 00:11:36,398 --> 00:11:37,134 Κατάσταση; 215 00:11:37,254 --> 00:11:38,371 McCOY: Πεθαίνει. 216 00:11:38,491 --> 00:11:40,157 Όπως κάθε θνητός άνθρωπος. 217 00:11:40,187 --> 00:11:41,010 SPOCK: Συναρπαστικό. 218 00:11:41,130 --> 00:11:43,382 Και αυτό το όργανο που εντόπισα στο Pollux 4; 219 00:11:43,614 --> 00:11:48,655 Είναι ακόμα εκεί, αλλά είναι μόλις ανιχνεύσιμο. Έπρεπε να εκτελέσω δύο βιοσαρώσεις για να το βρω. 220 00:11:49,678 --> 00:11:50,973 Λοχαγός Κερκ. 221 00:11:55,292 --> 00:11:56,725 ΚΕΡΚ: Οπότε με θυμάσαι. 222 00:11:57,696 --> 00:11:58,616 ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ: Ναι. 223 00:12:00,188 --> 00:12:05,460 Έχετε παρατείνει ένα άδικο καλοσύνη λαμβάνοντας υπόψη την ιστορία μας. 224 00:12:06,107 --> 00:12:07,642 Για αυτό είμαι ευγνώμων. 225 00:12:07,948 --> 00:12:09,464 Μην το αναφέρεις. 226 00:12:10,278 --> 00:12:12,230 Ποιο είναι το νόημα την επίθεση στο πλοίο μου; 227 00:12:13,108 --> 00:12:14,681 Η επίθεση δεν ήταν δική μου δουλειά. 228 00:12:15,761 --> 00:12:18,313 Όταν νιώσαμε το δικό σου πλησιάζει όπλο. 229 00:12:18,831 --> 00:12:21,763 Η Αθηνά θυσίασε το τελευταίο της μερίδα ενέργειας... 230 00:12:22,426 --> 00:12:25,050 ...να μας επιτρέψει να ξεφύγουμε και οι δύο το βασίλειο. 231 00:12:25,778 --> 00:12:26,588 Βασίλειο; 232 00:12:27,143 --> 00:12:31,420 Επινοήθηκε από τη φυλή μας πριν από αιώνες να είναι τόπος αιώνιας ανάπαυσης. 233 00:12:32,312 --> 00:12:37,688 Το βασίλειο έπρεπε να παρέχει την ενέργεια για να ζήσουμε στην αιωνιότητα. 234 00:12:38,092 --> 00:12:40,624 Προφανώς δεν λειτούργησε όπως προβλέπεται. 235 00:12:40,863 --> 00:12:42,053 Όχι... 236 00:12:42,500 --> 00:12:44,546 Ήρα, Ποσειδώνας, 237 00:12:45,714 --> 00:12:47,529 και η αγαπημένη μου Άρτεμη... 238 00:12:48,130 --> 00:12:50,141 ...ήταν οι πρώτοι που έφτασαν. 239 00:12:50,683 --> 00:12:53,793 Το βασίλειο τους αποστράγγισε της ενέργειας της ζωής τους μέχρι... 240 00:12:54,729 --> 00:12:56,752 ...ήταν πολύ αδύναμοι για να ξεφύγουν. 241 00:12:57,534 --> 00:13:02,736 Μια δυσλειτουργία προκάλεσε το σιφόνι ενέργεια από οποιαδήποτε κοντινή πηγή ενέργειας. 242 00:13:02,856 --> 00:13:05,843 Είτε οργανικό είτε τεχνητό. 243 00:13:05,963 --> 00:13:07,307 Οι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής... 244 00:13:07,427 --> 00:13:09,131 Και η γρήγορη γήρανση σας. 245 00:13:09,922 --> 00:13:14,240 Ακόμα κι ένας θεός... χωρίς λατρεία... 246 00:13:14,607 --> 00:13:16,668 ...μαραίνεται γρήγορα. 247 00:13:17,204 --> 00:13:23,018 Γιατί σε περίμενα, μου παιδιά, ήμουν ο τελευταίος που έφτασα. 248 00:13:23,865 --> 00:13:27,139 Ήμουν άσχημα προετοιμασμένος αυτό που ανακάλυψα. 249 00:13:27,259 --> 00:13:28,776 πέθαιναν. 250 00:13:28,896 --> 00:13:30,046 ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ: Ναι. 251 00:13:30,166 --> 00:13:35,071 Αυτό που προοριζόταν να είναι δικό μας ιερό... έγινε η φυλακή μας. 252 00:13:35,191 --> 00:13:39,460 Ένα-ένα, αδέρφια και αδερφές μου γλίστρησε στη λήθη... 253 00:13:39,580 --> 00:13:42,254 Και ήμουν αδύναμος να τους σώσω. 254 00:13:44,286 --> 00:13:46,460 Συμπάσχω, Απόλλωνα. 255 00:13:47,222 --> 00:13:48,718 Όμως τίποτα δεν έχει αλλάξει. 256 00:13:49,113 --> 00:13:51,484 Δεν μπορούμε να σας το δώσουμε λατρεία θέλεις. 257 00:13:51,604 --> 00:13:53,459 Πολλά έχουν αλλάξει. 258 00:13:53,579 --> 00:13:55,859 Δεν το επιδιώκω πια. 259 00:13:56,762 --> 00:13:58,230 Χρόνος... 260 00:13:58,350 --> 00:14:03,677 ...που δεν τόλμησε ποτέ να μου μιλήσει όνομα... τώρα με καταδιώκει. 261 00:14:05,862 --> 00:14:09,391 Σας εκπλήσσει αυτό; Ακόμα και σε παρακαλώ; 262 00:14:09,842 --> 00:14:12,439 Να ξέρω ότι φοβάμαι περνώντας στη λήθη; 263 00:14:12,559 --> 00:14:14,641 Όχι, δεν μας ευχαριστεί... 264 00:14:14,761 --> 00:14:17,096 ...αλλά η παρουσία σου σε αυτό το πλοίο είναι μια μεγάλη ανησυχία. 265 00:14:17,216 --> 00:14:19,213 Τότε ακούστε την έκκλησή μου. 266 00:14:21,104 --> 00:14:25,140 Σας ζητώ να με πάτε στο α κόσμο όπου υπάρχουν θνητοί. 267 00:14:25,576 --> 00:14:30,261 Έτσι νιώθω τη ζεστασιά του ήλιου... το βραδινό αεράκι στο πρόσωπό μου... 268 00:14:30,381 --> 00:14:32,886 Όχι. Έτσι, μπορείτε να παίξετε τον θεό άλλη ανυποψίαστη φυλή; 269 00:14:33,006 --> 00:14:35,285 Ορκίζομαι σε όλο τον Όλυμπο... 270 00:14:35,680 --> 00:14:37,882 ...πάνω στον ίδιο τον ιερό ναό. 271 00:14:38,487 --> 00:14:43,455 Θέλω μόνο να ξοδέψω το υπόλοιπο μου μέρες ανάμεσά τους... 272 00:14:44,047 --> 00:14:45,515 ...ως ένας από αυτούς. 273 00:14:45,635 --> 00:14:49,325 Φοβάμαι ότι είναι μεγάλος κίνδυνος. Και ούτε ένα που είμαι έτοιμος να πάρω. 274 00:14:52,374 --> 00:14:58,527 Να είσαι θεός για αιώνες μόνο για να αδυνατίστε και πεθάνετε μόνοι... 275 00:15:00,866 --> 00:15:02,955 Μετά τις πράξεις μου απέναντί σου... 276 00:15:03,999 --> 00:15:08,064 ...ίσως πιστεύεις ότι είναι αυτό που μου αξίζει. 277 00:15:10,745 --> 00:15:12,834 Τζιμ. Ίσως θα έπρεπε να τον αφήσουμε να ξεκουραστεί. 278 00:15:18,479 --> 00:15:20,427 ΚΕΡΚ: Ελέγξτε την πρόοδο του Sulu. 279 00:15:20,547 --> 00:15:22,148 Μετά θέλω να δω τους αξιωματικούς στην αίθουσα ενημέρωσης. 280 00:15:22,268 --> 00:15:22,967 SPOCK: Ναι κύριε. 281 00:15:23,087 --> 00:15:24,167 Οστά... 282 00:15:24,773 --> 00:15:26,753 Βεβαιωθείτε ότι είναι ο Απόλλωνας αυτό που ισχυρίζεται. 283 00:15:26,873 --> 00:15:27,952 Τι είναι αυτό; 284 00:15:28,877 --> 00:15:30,048 Ανίσχυρος. 285 00:15:35,307 --> 00:15:36,049 McKENNA: Καπετάνιος... 286 00:15:36,238 --> 00:15:37,737 Ναι... Γιατρέ ΜακΚένα... καλωσορίσατε στο πλοίο. 287 00:15:37,774 --> 00:15:39,711 Σας ευχαριστώ, κύριε. Είμαι πολύ ανήσυχος να μιλήστε για αυτή τη νέα θέση... 288 00:15:39,739 --> 00:15:40,362 Φυσικά και είσαι. 289 00:15:40,400 --> 00:15:42,979 Προς το παρόν, χρειάζομαι να βοηθήσετε Ο Dr. McCoy με τον καλεσμένο μας. 290 00:15:43,719 --> 00:15:44,994 Ναι, κύριε. 291 00:16:06,834 --> 00:16:11,267 SULU: Λίγα λεπτά ακόμα και μπορούμε να μπούμε μέσα και χρησιμοποιήστε τη διάταξη ασπίδας για να ξύσετε τα υπόλοιπα. 292 00:16:11,813 --> 00:16:13,882 SIMONE: Σου αρέσει αυτό το πράγμα, όχι. 293 00:16:14,002 --> 00:16:16,795 Όσο σκληρά κι αν προπονούμαστε, εγώ δεν μπορώ να συνηθίσω σε τέτοιες εργασίες. 294 00:16:16,915 --> 00:16:18,978 Δώσε μου τεχνητή βαρύτητα οποιαδήποτε μέρα. 295 00:16:19,773 --> 00:16:21,706 SULU: Τεχνητή βαρύτητα... 296 00:16:30,253 --> 00:16:31,776 Είμαι ο γιατρός McKennah. 297 00:16:31,896 --> 00:16:33,732 Είστε έτοιμοι για κάποια εταιρεία; 298 00:16:34,412 --> 00:16:37,368 Η παρέα μιας όμορφης γυναίκας είναι πάντα ευπρόσδεκτη. 299 00:16:40,096 --> 00:16:43,210 Είσαι το ίδιο γοητευτικός με εκείνη είπε ότι ήσουν. 300 00:16:43,330 --> 00:16:44,256 Αυτή; 301 00:16:45,256 --> 00:16:46,575 Πρωτ. Παλαμάς. 302 00:16:48,712 --> 00:16:49,962 Η Κάρολιν. 303 00:16:50,826 --> 00:16:52,326 Κάρολιν! 304 00:16:54,156 --> 00:16:58,158 Η μόνη θνητή γυναίκα που απορρίψεις ποτέ την αγάπη μου. 305 00:16:58,635 --> 00:17:01,886 Το έκανε από αφοσίωση για τους συντρόφους της. 306 00:17:02,522 --> 00:17:06,341 Είπε επίσης ότι ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που είχε κάνει ποτέ. 307 00:17:06,461 --> 00:17:09,160 Τότε γιατί δεν το κάνει να μου το δηλώσει η ίδια; 308 00:17:10,684 --> 00:17:12,184 Πέθανε. 309 00:17:13,843 --> 00:17:15,776 Κάρολιν, έφυγες κι εσύ; 310 00:17:16,190 --> 00:17:19,668 Μετά την εμπειρία της μαζί σου αποφάσισε να εγκαταλείψει το πλοίο. 311 00:17:20,213 --> 00:17:23,714 Πέθανε ενώ βοηθούσε κάποιους αποίκους που είχαν προσβληθεί από πανώλη. 312 00:17:24,465 --> 00:17:26,988 Τέτοια θυσία από τέτοια ομορφιά. 313 00:17:27,829 --> 00:17:30,989 Είναι αμέσως περισσότερο από εμένα ήξερε ότι ήταν. 314 00:17:31,671 --> 00:17:33,671 Σπάνιος θησαυρός, McKennah. 315 00:17:37,675 --> 00:17:38,721 Elise. 316 00:17:51,725 --> 00:17:54,384 SCOTT (V.O.): κύριε Σούλου. Διαβάζω αυξημένα θερμοκρασία γάστρας στην περιοχή σας. 317 00:17:54,504 --> 00:17:57,158 Μειώστε την αντοχή του φέιζερ κατά 20 τοις εκατό για αντιστάθμιση. 318 00:17:57,946 --> 00:17:59,356 SULU: Αυτό θα μας επιβραδύνει. 319 00:17:59,476 --> 00:18:01,197 SCOTT (V.O.): Ναι κυρία. Θα γίνει σε αυτό. 320 00:18:01,317 --> 00:18:03,766 Αλλά καλύτερα να κάνουμε λάθος προσοχή. Δεν θα συμφωνούσατε; 321 00:18:08,244 --> 00:18:10,472 SULU: Simone. Τον άκουσες. Αποζημιώνω. 322 00:18:10,592 --> 00:18:12,223 SIMONE: Προσπαθώ δεν δουλεύει. 323 00:18:13,632 --> 00:18:15,837 Επιχείρηση. Μπορεί να έχουμε ένα πρόβλημα εδώ έξω. 324 00:18:15,957 --> 00:18:17,471 Πες μου... 325 00:18:18,017 --> 00:18:21,472 Γιατί δεν το έκανες εσύ και οι άλλοι θεοί βρες άλλο πλανήτη με ανθρώπους... 326 00:18:21,592 --> 00:18:23,359 ...που θα μπορούσες να σε λατρεύουν; 327 00:18:24,086 --> 00:18:26,837 Τόσο βαθιά ήταν η αγάπη μας για την ανθρωπότητα... 328 00:18:26,957 --> 00:18:29,929 ...και η καρδιά μας όταν μας απέρριψαν... 329 00:18:30,429 --> 00:18:33,339 Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε τον κίνδυνο τέτοια ραγάδα πάλι. 330 00:18:33,725 --> 00:18:36,090 Η μόνη μας επιλογή ήταν το Βασίλειο. 331 00:18:37,305 --> 00:18:42,125 Από όλους μας κανένας δεν αγάπησε εσείς οι άνθρωποι περισσότερο από εμένα. 332 00:18:44,307 --> 00:18:47,535 Πρέπει να καταλάβετε το ανησυχίες του καπετάνιου. 333 00:18:48,854 --> 00:18:51,809 Μακάρι να μπορούσα να ανοίξω το δικό μου καρδιά και δείξε του... 334 00:18:52,173 --> 00:18:53,923 Δείξτε σε όλους σας... 335 00:18:54,855 --> 00:18:57,742 Το μόνο που επιθυμώ είναι ζωή και ειρήνη. 336 00:19:10,349 --> 00:19:11,941 SULU: Simone! 337 00:19:17,601 --> 00:19:18,647 Επιχείρηση! 338 00:19:18,767 --> 00:19:19,788 Επείγον! 339 00:19:23,584 --> 00:19:25,698 Επιχείρηση! Έκτακτη δέσμη! 340 00:19:39,781 --> 00:19:40,531 ΚΕΡΚ: Σουλού! 341 00:19:40,651 --> 00:19:41,600 McCOY: Βγάλε αυτό το κράνος. 342 00:19:43,805 --> 00:19:45,237 SCOTT: Είσαι καλά παλικάρι; 343 00:19:49,784 --> 00:19:50,897 McCOY: Αργές, εύκολες αναπνοές, Σούλου. 344 00:19:51,670 --> 00:19:52,671 Καλύτερα τώρα. 345 00:19:52,791 --> 00:19:53,489 Σκότι; 346 00:19:53,609 --> 00:19:56,172 Στερεωμένος από την εξουσία, καπετάνιο. Δεν επρόκειτο για αιματηρή δυσλειτουργία. 347 00:19:56,292 --> 00:19:58,218 Αυτό το τέρας που βρίσκεται στο sickbay. Έχω πιθανότητες να κάνει. 348 00:19:58,338 --> 00:19:59,536 ΚΕΡΚ: Ο Απόλλων δεν είναι σε καμία κατάσταση... 349 00:19:59,656 --> 00:20:01,970 Θυμηθείτε τι έκανε στην Κάρολιν. Και τώρα σκότωσε τη Σιμόν! 350 00:20:02,357 --> 00:20:04,312 SULU: Όλα πήγαιναν όπως σχεδιάστηκε, καπετάνιο. 351 00:20:04,812 --> 00:20:06,631 Η Σιμόν προσπαθούσε να αποζημιώσει. 352 00:20:06,972 --> 00:20:08,018 Το φέιζερ του... 353 00:20:08,449 --> 00:20:09,563 Προσπάθησα να τον βοηθήσω. 354 00:20:09,927 --> 00:20:11,223 Αλλά δεν υπήρχε τίποτα Θα μπορούσα να κάνω! 355 00:20:11,343 --> 00:20:12,882 Δεν πειράζει, Σούλου. Είναι εντάξει. 356 00:20:13,564 --> 00:20:14,360 Οστά; 357 00:20:14,480 --> 00:20:17,543 Είναι εντάξει. Λίγο κλονισμένος, αλλά όχι μόνιμη βλάβη. 358 00:20:17,663 --> 00:20:20,885 Είμαι καλά, καπετάνιε. Αλλά ο Σιμόν... το σώμα του... 359 00:20:21,005 --> 00:20:22,295 ΚΕΡΚ: Θα τον φέρουμε σπίτι. 360 00:20:22,681 --> 00:20:24,455 Ξεκουράζεσαι λίγο. 361 00:20:24,886 --> 00:20:27,069 Επιστρέψτε στο καθήκον όταν είστε νιώθοντας ότι το ικανοποιεί. Εντάξει; 362 00:20:28,092 --> 00:20:30,138 Bones, Scotty. Είσαι μαζί μου. 363 00:20:42,814 --> 00:20:44,792 SCOTT: Είναι αυτός! Αυτός φταίει για όλα αυτά! 364 00:20:44,912 --> 00:20:47,997 ΚΕΡΚ: Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι αυτό ήταν οτιδήποτε περισσότερο από ένα τραγικό ατύχημα. 365 00:20:48,117 --> 00:20:51,294 SCOTT: Σας λέω ότι είναι πίσω από αυτό κατά κάποιο τρόπο! Μας θέλει όλους γονατιστούς να του προσευχόμαστε! 366 00:20:51,414 --> 00:20:54,181 Θα ήταν παράλογο για Ο Απόλλωνας να μας σκοτώσει. 367 00:20:54,301 --> 00:20:57,204 Ειδικά λαμβάνοντας υπόψη το πώς απελπισμένος φαίνεται για τη βοήθειά μας. 368 00:20:57,568 --> 00:20:58,705 Συμφωνώ με τον Σποκ. 369 00:21:01,531 --> 00:21:04,327 Πρέπει να ληφθεί μια απόφαση σχετικά Ο Απόλλωνας και τι να τον κάνεις. 370 00:21:04,759 --> 00:21:08,169 Ως ανώτερους αξιωματικούς μου σας φέρνω σε αυτήν την απόφαση μαζί μου. 371 00:21:08,964 --> 00:21:11,510 McCOY: Αυτή τη στιγμή ο Απόλλων βρίσκεται στο αρ προϋπόθεση να κάνεις οτιδήποτε. 372 00:21:11,630 --> 00:21:14,057 Ίσως αυτό που ισχυρίζεται να ισχύει. 373 00:21:14,177 --> 00:21:16,580 Δρ ΜακΚόι. Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 374 00:21:16,700 --> 00:21:19,785 Η Σιμόν θα ζούσε αυτή τη στιγμή αν αυτό το πλάσμα δεν είχε επιβιβαστεί. 375 00:21:19,905 --> 00:21:21,786 Ισχύει η άποψη του Δρ. McCoy. 376 00:21:21,906 --> 00:21:26,407 Η εμφάνιση του Απόλλωνα εδώ θα μπορούσε να είναι -- όπως είπε -- θέμα επιβίωσης. 377 00:21:26,527 --> 00:21:28,453 Είναι πλέον ο τελευταίος της κούρσας του. 378 00:21:28,771 --> 00:21:30,408 Συμπάσχω, κύριοι. 379 00:21:31,294 --> 00:21:34,045 Όχι όμως σε σημείο που η η ασφάλεια του πληρώματος είναι σε κίνδυνο. 380 00:21:35,386 --> 00:21:37,387 Δεν έχουμε άλλα στοιχεία αυτή τη στιγμή, καπετάνιο. 381 00:21:37,507 --> 00:21:40,820 Και δεν έχει αποδείξει τίποτα επιθετικότητα προς οποιονδήποτε, Τζιμ. 382 00:21:40,940 --> 00:21:43,594 Εμείς είμαστε αυτοί που τον κρατάμε κλεισμένος στο sickbay. 383 00:21:44,071 --> 00:21:48,072 Καπετάνιε, αν ο στόχος μας είναι να καθορίστε τις αληθινές προθέσεις του Απόλλωνα... 384 00:21:48,192 --> 00:21:52,733 ...ίσως ήρθε η ώρα να -- τι είναι αυτό λέγοντας -- "δώσε του αρκετό σχοινί"; 385 00:21:53,369 --> 00:21:54,710 Κάτι τέτοιο. 386 00:21:54,830 --> 00:21:55,729 Δεν το πιστεύω! 387 00:21:55,849 --> 00:21:57,321 Αυτό θα είναι αρκετό, κύριε Σκοτ. 388 00:22:01,839 --> 00:22:03,726 Ναι, κύριε. 389 00:22:04,658 --> 00:22:07,000 Αν με συγχωρείτε. 390 00:22:07,818 --> 00:22:11,114 Πρέπει να συνεχίσω να επισκευάζω ζημιές που προκλήθηκαν από τον επισκέπτη μας. 391 00:22:14,683 --> 00:22:16,752 McCOY: Ο Σκότι δεν είναι τόσο επιεικής όπως μερικοί, Τζιμ. 392 00:22:17,525 --> 00:22:20,844 Βλέποντας ξανά τον Απόλλωνα, πραγματικά άνοιξε ξανά κάποιες παλιές βαθιές πληγές. 393 00:22:20,964 --> 00:22:22,772 Δεν τον εμπιστεύεται. 394 00:22:23,341 --> 00:22:25,114 Δεν μπορώ να πω ότι πραγματικά κατηγορήστε τον. 395 00:22:27,751 --> 00:22:30,615 Έχετε τις λεπτομέρειες ασφαλείας συνοδεύει τον Απόλλωνα. 396 00:22:30,956 --> 00:22:33,048 Και αφήστε του να περπατήσει λίγο για το πλοίο. 397 00:22:33,366 --> 00:22:34,275 Και ο Σποκ; 398 00:22:34,395 --> 00:22:35,457 Ναι καπετάνιε; 399 00:22:35,844 --> 00:22:37,114 Κάντε το ένα κοντό λουρί. 400 00:22:48,839 --> 00:22:52,005 ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ: Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει τη Γη σας στο πέρασμα των αιώνων. 401 00:22:53,264 --> 00:22:54,381 Κάποια πράγματα δεν έχουν. 402 00:22:54,501 --> 00:22:56,197 Λοιπόν ένα πράγμα έχει αλλάξει... 403 00:22:56,317 --> 00:22:58,630 Έχω ένα πλήρωμα λιγότερο από Το έκανα πριν μια ώρα. 404 00:22:58,750 --> 00:23:01,865 Ίσως μπορείτε να μου πείτε πώς το βασίλειο σας κατάφερε να σκοτώσει έναν από τους άντρες μου. 405 00:23:01,985 --> 00:23:03,372 Έχω ελάχιστες γνώσεις για αυτό το θέμα... 406 00:23:03,492 --> 00:23:05,409 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 407 00:23:06,165 --> 00:23:09,867 Ματιά. Αν θέλετε τη βοήθειά μας, θα το κάνετε πρέπει να αρχίσουμε να δίνουμε κάποιες απαντήσεις. 408 00:23:09,987 --> 00:23:12,502 Το βασίλειο ευδοκιμεί στην ενέργεια... 409 00:23:13,193 --> 00:23:16,266 Η επιβίωση έγινε ο μοναδικός της σκοπός. 410 00:23:16,386 --> 00:23:18,758 Η Αθηνά κι εγώ ήμασταν αιχμάλωτοι του. 411 00:23:18,878 --> 00:23:21,267 Αν το πλοίο σας δεν ήταν τόσο κοντά... 412 00:23:21,387 --> 00:23:23,813 ...θα ήμασταν ανίκανος να ξεφύγει. 413 00:23:25,680 --> 00:23:28,590 Ίσως το έχετε ξανασκεφτεί το αίτημά μου. 414 00:23:29,645 --> 00:23:34,519 Έχω ευθύνη απέναντι στην Ομοσπονδία μου οδηγία για τη μη παρέμβαση. 415 00:23:34,639 --> 00:23:39,138 Για να επιτρέψετε σε κάποιον με το ιστορικό σας να κατέβει σε κάποιον πλανήτη και έστησε εκκλησία... 416 00:23:39,258 --> 00:23:43,563 Οι κασέτες της ιστορίας σας δείχνουν πώς οι άνθρωποι έχουν εξελιχθεί ως είδος. 417 00:23:43,683 --> 00:23:47,109 Ωστόσο, η υπόσχεση της Ομοσπονδίας σας συμπόνια και καλοσύνη... 418 00:23:47,229 --> 00:23:49,074 ... μοιάζουν κάτι παραπάνω από λόγια! 419 00:23:51,256 --> 00:23:53,727 Μόνο αυτό έμαθες από την ιστορία μας; 420 00:23:54,810 --> 00:23:57,995 Σας διαβεβαιώνω ότι η απόφασή μας θα είναι α μόνο ένα. Στο μεταξύ... 421 00:23:58,450 --> 00:24:00,487 Αν νιώθεις ότι το θέλεις... Μπορείς... 422 00:24:00,796 --> 00:24:02,215 ...περπάτα στο πλοίο. 423 00:24:02,335 --> 00:24:05,870 Γνωρίστε τη σημερινή ανθρωπότητα από μερικούς από τους καλύτερους εκπροσώπους της... 424 00:24:05,990 --> 00:24:09,271 Το πλήρωμά μου. Συνοδεύεται φυσικά από ασφάλεια. 425 00:24:09,391 --> 00:24:10,417 Φυσικά. 426 00:24:11,473 --> 00:24:13,456 Χαίρομαι που βλέπω... 427 00:24:14,256 --> 00:24:16,238 ...με θυμήθηκαν. 428 00:24:17,457 --> 00:24:20,857 Ναι... σε θυμήθηκαν... αλλά όχι ως θεότητα. 429 00:24:46,252 --> 00:24:51,560 ΟΥΧΟΥΡΑ: ♪ Ταξίδι αγάπη μου, ως το τέλος των αστεριών... ♪ 430 00:24:51,680 --> 00:24:57,065 ♪ ...και να ξέρεις ότι είσαι μαζί μου, λατρεμένος από μακριά. ♪ 431 00:24:57,926 --> 00:25:02,722 ♪ Μια έναστρη νύχτα, στο φεγγάρι του SaDun... ♪ 432 00:25:03,148 --> 00:25:09,677 ♪ ...θα συναντηθούμε και θα πετάξουμε, για πάντα σαν ένα. ♪ 433 00:25:20,720 --> 00:25:24,133 Ήξερα ότι αυτό ήταν σημαντικό για σένα, έτσι ήθελα να το κρατήσω ασφαλές. 434 00:25:24,253 --> 00:25:28,737 θα με τιμήσεις, αν συνεχίσετε να το κάνετε. 435 00:25:30,032 --> 00:25:32,561 Ξέρεις, έχεις τη φωνή ενός αγγέλου. 436 00:25:33,568 --> 00:25:34,607 Σας ευχαριστώ. 437 00:25:34,727 --> 00:25:36,426 Σαν άλλου... 438 00:25:36,546 --> 00:25:38,557 Η αδερφή μου, η Άρτεμις. 439 00:25:40,035 --> 00:25:42,024 Σας ευχαριστώ! 440 00:25:42,536 --> 00:25:46,230 Περίμενε... Είσαι ο Έλληνας θεός της μουσικής. 441 00:25:46,713 --> 00:25:48,191 είμαι. 442 00:25:50,578 --> 00:25:51,999 ήμουν. 443 00:25:52,119 --> 00:25:54,016 Λυπάμαι που δεν ήθελα να... 444 00:25:54,136 --> 00:25:57,142 Όχι, όχι. Δεν πειράζει παιδί μου. 445 00:25:57,592 --> 00:26:02,139 Ακόμη και μέσα στους αιώνες, Στο μυαλό μου αντηχούν οι μουσικές στιγμές... 446 00:26:02,259 --> 00:26:06,458 Οι μάχες, οι ήρωες, γενναιότητα... αγάπη. 447 00:26:07,169 --> 00:26:09,414 Το να αγαπάς έναν θνητό ήταν... 448 00:26:09,534 --> 00:26:12,881 ...να δω τον ήλιο να ανατέλλει σε μια τέλεια μέρα. 449 00:26:13,506 --> 00:26:16,745 Μόνο να θρηνήσουμε κι εγώ γρήγορα στη ρύθμιση... 450 00:26:16,865 --> 00:26:19,303 ...στην αιώνια νύχτα. 451 00:26:22,878 --> 00:26:28,046 ♪ Περπάτα εσύ κι εγώ, μέσα από τους κήπους του παλιού... ♪ 452 00:26:29,035 --> 00:26:35,452 ♪ Σε στολίζω, αγάπη μου, σε ασήμι και χρυσό. ♪ 453 00:26:35,572 --> 00:26:42,113 ♪ Πιείτε γλυκό κρασί, όπως λέγονται γενναία παραμύθια. ♪ 454 00:26:42,818 --> 00:26:48,342 ♪ Προσευχηθείτε στους θεούς να μπορέσουμε... ♪ 455 00:26:48,462 --> 00:26:56,323 ♪ Αγάπη χίλια χρόνια σε μια μέρα. ♪ 456 00:27:01,331 --> 00:27:04,680 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 457 00:27:05,135 --> 00:27:08,809 Με ευχαριστεί που είσαι ακόμα απολαύστε τη μουσική μου παιδιά μου. 458 00:27:09,100 --> 00:27:10,791 Ήταν απλά υπέροχο. 459 00:27:11,118 --> 00:27:12,082 Ξέρεις... 460 00:27:12,409 --> 00:27:16,010 Κάποτε με προκάλεσε ο Μαρσύας σε έναν μουσικό διαγωνισμό. 461 00:27:16,130 --> 00:27:17,405 ΠΛΗΡΩΜΑ: Ποιος είναι ο Μαρσύας; 462 00:27:17,525 --> 00:27:23,400 Ο Μαρσύας ήταν ένας σάτυρος που πίστευε ότι μπορούσε παίζω το φλάουτο του τόσο επιδέξια όσο κι εγώ τη λύρα μου. 463 00:27:23,945 --> 00:27:27,619 Αφού παίξαμε και οι δύο, οι Μούσες δήλωσαν... 464 00:27:27,739 --> 00:27:29,983 ...ο διαγωνισμός μια ισοπαλία. 465 00:27:30,329 --> 00:27:32,093 Μέχρι που αποφάσισα... 466 00:27:32,213 --> 00:27:35,394 ...που παίζουμε και τραγουδάμε την ίδια ώρα! 467 00:27:37,013 --> 00:27:39,577 Ένα αδύνατο κατόρθωμα για τον Μαρσύα! 468 00:27:43,233 --> 00:27:44,894 [ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ] 469 00:27:45,014 --> 00:27:47,039 SCOTT (V.O.): Μηχανική στον Λοχαγό Κερκ. 470 00:27:49,594 --> 00:27:50,330 Κερκ εδώ. 471 00:27:50,383 --> 00:27:51,416 Ο Σκοτ ​​εδώ, κύριε. 472 00:27:51,536 --> 00:27:53,860 Τα πάνελ μου ανάβουν με δυσλειτουργίες παντού. 473 00:27:53,885 --> 00:27:56,771 Μερικά από αυτά τα διαβρωτικά σκουπίδια σίγουρα μπήκε σε κάποια από τα συστήματά μας. 474 00:27:56,798 --> 00:27:57,856 Πόσο κακό είναι; 475 00:27:57,881 --> 00:27:59,262 Δεν ξέρω ακόμα. 476 00:27:59,382 --> 00:28:02,150 Εργάζομαι σε έναν τρόπο να εξοπλίσω ένα πλοίο σε όλο το πλοίο ηλεκτρομαγνητικός παλμός... 477 00:28:02,270 --> 00:28:04,140 ...να τα σβήσω όλα σε μια λήψη. 478 00:28:05,347 --> 00:28:06,429 Λοιπόν... 479 00:28:06,813 --> 00:28:09,316 Κάνε ό,τι μπορείς, Σκότι. Κράτα με ενήμερο. Έξω ο Κερκ. 480 00:28:09,653 --> 00:28:10,817 [ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 481 00:28:10,937 --> 00:28:11,632 Ελάτε. 482 00:28:12,505 --> 00:28:14,169 Καπετάνιος. σκέφτηκα τώρα... 483 00:28:17,267 --> 00:28:18,745 Ναι, υπολοχαγός; 484 00:28:20,375 --> 00:28:23,192 Νόμιζα ότι τώρα θα ήταν καλό ώρα για αυτή τη μικρή κουβέντα. 485 00:28:24,425 --> 00:28:26,346 Λοιπόν, σίγουρα είσαι επίμονος. 486 00:28:27,675 --> 00:28:29,129 Το καταλαβαίνω πολύ. 487 00:28:30,980 --> 00:28:32,458 Δώσε μου ένα λεπτό. 488 00:28:38,652 --> 00:28:41,387 Υποθέτω ότι νιώθεις έτσι πρέπει να αποδείξεις τον εαυτό σου... 489 00:28:41,507 --> 00:28:44,763 ...είναι ο πρώτος στο πλοίο της Starfleet σύμβουλος του πλοίου. 490 00:28:44,883 --> 00:28:49,752 Όχι, υποθέτω, σε αντίθεση με εσένα που νιώθεις ότι έπρεπε αποδείξτε τον εαυτό σας όταν έγινες καπετάνιος στα 33. 491 00:28:50,061 --> 00:28:53,280 Ο νεότερος καπετάνιος διαστημόπλοιου στην ιστορία του Starfleet. 492 00:28:53,400 --> 00:28:54,826 32. 493 00:28:56,299 --> 00:28:58,209 Αλλά αρκετά κοντά. 494 00:28:59,409 --> 00:29:00,664 Λάθος μου. 495 00:29:01,926 --> 00:29:06,346 Καπετάνιε, μέρος της δουλειάς μου είναι να αξιολογήσω το ψυχολογική κατάσταση όλων των επιβατών. 496 00:29:06,466 --> 00:29:10,819 Ακόμη και εξωγήινες μορφές ζωής όπως ο Απόλλωνας. Και κάντε συστάσεις. 497 00:29:11,147 --> 00:29:13,802 Και... Βάζω στοίχημα ότι έχεις ένα. 498 00:29:14,129 --> 00:29:15,802 Ναί. το κάνω. 499 00:29:18,171 --> 00:29:20,026 τον πιστεύω. 500 00:29:20,481 --> 00:29:23,682 Πιστεύω ότι είναι ειλικρινής για όλα όσα λέει. 501 00:29:24,085 --> 00:29:26,846 Ό,τι κι αν έχει ο Απόλλωνας ήταν μια φορά κι έναν καιρό... 502 00:29:27,119 --> 00:29:30,392 ...τις εμπειρίες του από τότε τότε τον έχουν αλλάξει. 503 00:29:30,512 --> 00:29:32,338 Αλλά πώς τον άλλαξε; 504 00:29:33,026 --> 00:29:37,658 Αυτό πρέπει να μάθω πριν μπορέσω σκεφτείτε ακόμη και να ικανοποιήσετε το αίτημά του. 505 00:29:37,778 --> 00:29:42,319 Αν κάνω λάθος, δεν υπάρχει λόγος τι είναι υποχρεωμένος να κάνει. 506 00:29:42,439 --> 00:29:45,587 Αλλά δεν μπορεί να ειπωθεί αυτό για κανέναν από εμάς; 507 00:29:45,707 --> 00:29:49,139 Σε καθένα μας υπάρχει το δυνατότητα να κάνεις σπουδαία πράγματα... 508 00:29:49,259 --> 00:29:52,776 Και να κάνει επικίνδυνα και απρόβλεπτα πράγματα. 509 00:29:52,896 --> 00:29:54,936 Σε τι διαφέρει ο Απόλλωνας; 510 00:29:55,056 --> 00:29:59,113 Την τελευταία φορά που έλεγξα, ούτε εσύ ούτε εγώ όπου ποτέ λατρεύτηκε ως θεοί. 511 00:29:59,476 --> 00:30:01,636 Θα το έλεγα μεγάλη διαφορά. 512 00:30:02,091 --> 00:30:06,495 Έβλεπε τους φίλους του να πεθαίνουν σε εκείνο το βασίλειο. 513 00:30:07,320 --> 00:30:09,820 Και τώρα είναι εδώ. 514 00:30:09,940 --> 00:30:15,305 Μόνος. Και ο ίδιος βρίσκεται αντιμέτωπος με το θάνατο. 515 00:30:16,072 --> 00:30:18,448 Πιστεύω πραγματικά ότι αν αφήνουμε το... 516 00:30:18,478 --> 00:30:20,647 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗ] 517 00:30:22,182 --> 00:30:23,006 Κερκ εδώ. 518 00:30:23,126 --> 00:30:24,256 SPOCK (V.O.): Σποκ εδώ, καπετάνιο. 519 00:30:24,376 --> 00:30:27,594 Σας προτείνω να έρθετε στην αίθουσα αναψυχής 6 το συντομότερο δυνατό. 520 00:30:27,714 --> 00:30:28,759 Γιατί; Τι είναι αυτό; 521 00:30:28,879 --> 00:30:31,601 Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε μόνοι σας. 522 00:30:32,831 --> 00:30:33,789 Στο δρόμο μου. 523 00:30:36,096 --> 00:30:41,646 Όταν ο Τρωίλος, ο νεαρός Τρώας πρίγκιπας, απέρριψε τις λάγνες προόδους του Αχιλλέα... 524 00:30:41,766 --> 00:30:45,420 Σφράγισε τη μοίρα του τον εαυτό του και την πόλη του. 525 00:30:45,540 --> 00:30:48,972 Ο Αχιλλέας έφτασε στην Τροία με 50 πλοία. 526 00:30:49,092 --> 00:30:52,835 Μόνο η αλαζονεία του ταιριάζει με την οργή του. 527 00:30:52,955 --> 00:30:56,743 Εκείνη τη μοιραία μέρα, όταν ο Πάρης έριξε το βέλος του... 528 00:30:56,863 --> 00:31:00,606 Εγώ ήμουν που το καθοδήγησα στην αχίλλειο πτέρνα. 529 00:31:00,726 --> 00:31:04,846 Πληρωμή για την ιεροσυλία του δολοφονώντας τον Τρόιλο, γιε μου! 530 00:31:04,966 --> 00:31:06,196 Στον ίδιο τον βωμό του... 531 00:31:06,223 --> 00:31:07,115 Απόλλωνα! 532 00:31:12,190 --> 00:31:14,521 Θα ήθελα μια λέξη, παρακαλώ. 533 00:31:15,243 --> 00:31:16,565 Εκτός. 534 00:31:38,609 --> 00:31:41,606 Τι ήταν αυτό εκεί πίσω; Η ιδέα σου για την τιμή του Ολυμπιακού; 535 00:31:41,726 --> 00:31:44,658 Μας διαβεβαίωσες δεν είχε καμία επιθυμία για λατρεία. 536 00:31:44,778 --> 00:31:47,877 Αυτός είναι ένας πολύ κακός τρόπος απόδειξης τον εαυτό σας άξιο της βοήθειάς μας. 537 00:31:47,997 --> 00:31:49,415 Εσύ είσαι που δεν αξίζεις. 538 00:31:49,535 --> 00:31:51,080 Αν περιμένεις να... 539 00:32:23,561 --> 00:32:27,112 Αυτή είναι μια προεπισκόπηση του τι θα κάνετε σε κάποιον ανυποψίαστο πλανήτη; 540 00:32:27,766 --> 00:32:31,374 Λοιπόν, δεν θα φτάσετε ποτέ εκεί! Και θα το κάνεις πεθάνεις μόνος! Αυτό θέλεις; 541 00:32:31,494 --> 00:32:34,881 Θέλω αυτό που είναι δικό μου! Λατρεία και αγάπη της ανθρωπότητας! 542 00:32:35,001 --> 00:32:36,447 Η ανθρωπότητα δεν σε αγάπησε ποτέ! 543 00:32:37,443 --> 00:32:38,804 Σε φοβόντουσαν! 544 00:32:38,924 --> 00:32:40,595 Κανένας θεός δεν πρέπει να επιβιώνει με τον φόβο! 545 00:32:40,715 --> 00:32:41,445 Αρκετά! 546 00:32:41,880 --> 00:32:44,364 Λάβετε τον μισθό της βλασφημίας σας! 547 00:33:12,858 --> 00:33:14,183 Θα πας στο μπριγκ. 548 00:33:14,221 --> 00:33:15,296 Πάρτε τον στο sickbay. 549 00:33:15,862 --> 00:33:18,777 Πες στον McCoy να τον βάλει σε περιορισμούς και ναρκώστε τον αν χρειαστεί. 550 00:33:19,198 --> 00:33:20,151 Ναι κύριε. 551 00:33:31,036 --> 00:33:32,231 Βοηθήστε τον Δρ ΜακΚένα. 552 00:33:33,229 --> 00:33:35,016 Έλα μαζί μου, Ελίζ. 553 00:33:35,779 --> 00:33:38,264 Εντάξει, όλοι. Επιστροφή στους σταθμούς σας. 554 00:33:43,496 --> 00:33:45,149 Υποθέτω ότι ο Σκότι είχε δίκιο. 555 00:33:45,269 --> 00:33:46,031 Πώς έτσι; 556 00:33:46,543 --> 00:33:48,627 Ήσουν εδώ, Σποκ, Είδατε τι έγινε. 557 00:33:48,747 --> 00:33:49,669 Ναι κύριε. 558 00:33:49,789 --> 00:33:53,393 Ενώ ο Απόλλων είχε σαφώς επιρροή σε όσοι βρίσκονται στην αίθουσα αναψυχής, εγώ... 559 00:33:53,712 --> 00:33:55,967 ...μην πιστεύεις ότι σκόπευε συμπεριφερθείτε όπως έκανε. 560 00:33:56,776 --> 00:33:58,542 Έτσι νομίζεις ότι αυτός δεν μπορείς να το ελέγξεις; 561 00:33:58,662 --> 00:34:02,727 Είναι αυτό το θεϊκό παράσιτο για τόσο καιρό ότι απλά δεν μπορεί να συγκρατηθεί, είναι αυτό; 562 00:34:02,847 --> 00:34:06,114 Ήταν η εμπειρία μου αυτό οι άνθρωποι -- αν όχι τα περισσότερα όντα -- 563 00:34:06,157 --> 00:34:10,233 ...δεν μπορούν να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους που είναι βαθιά ενσωματωμένα από επιλογή. 564 00:34:10,509 --> 00:34:13,680 Συχνά αναγκάζεται από την τραγωδία ή εξωτερική παρέμβαση. 565 00:34:13,800 --> 00:34:17,115 Λοιπόν, η θεραπεία του Απόλλωνα δεν θα είναι στο έξοδα του πληρώματος της Επιχείρησης. 566 00:34:17,141 --> 00:34:18,528 Μπορώ να σας το υποσχεθώ. 567 00:34:19,032 --> 00:34:21,991 Προφανώς δεν μπορείς να διδάξεις ένας παλιός θεός νέα κόλπα. 568 00:34:31,600 --> 00:34:33,827 Εύκολα, Τζιμ. Είναι συγκρατημένος. 569 00:34:33,947 --> 00:34:36,620 Πρόσφερε τους καρπούς του για τους ιμάντες. 570 00:34:43,036 --> 00:34:44,998 Τι λόγια να πω, καπετάνιο; 571 00:34:45,118 --> 00:34:46,870 Τι θα λέγατε για μια εξήγηση; 572 00:34:46,990 --> 00:34:49,031 Ακόμη και ένας θεός μπορεί να χάσει τον έλεγχο. 573 00:34:49,151 --> 00:34:51,325 Αλλά είπες ότι δεν είσαι θεός. 574 00:34:51,445 --> 00:34:52,754 Δεν είμαι. 575 00:34:54,217 --> 00:34:56,278 Είμαι ανόητος. 576 00:34:57,143 --> 00:35:00,467 Πίστευα ότι μπορούσα να ελέγξω το οι βαθύτερες αρχαίες διαδρομές... 577 00:35:00,999 --> 00:35:03,193 ...με την απόλυτη δύναμη της θέλησής μου. 578 00:35:03,313 --> 00:35:05,388 Βλέπω τώρα δεν μπορώ. 579 00:35:06,748 --> 00:35:08,710 Δεν θα με βοηθήσεις τότε, σωστά; 580 00:35:08,830 --> 00:35:12,533 Αυτό το μικρό σου σόου απέδειξε γιατί ακριβώς δεν μπορώ. 581 00:35:12,653 --> 00:35:13,963 Ούτε εσύ πρέπει. 582 00:35:15,791 --> 00:35:17,287 λυπάμαι. 583 00:35:18,384 --> 00:35:20,213 Το ίδιο και εγώ. 584 00:35:21,709 --> 00:35:24,834 Αλλά δεν βλέπω εναλλακτική. 585 00:35:25,298 --> 00:35:26,695 Περιμένετε! 586 00:35:29,487 --> 00:35:32,412 Το όργανο στο σώμα μου. 587 00:35:32,532 --> 00:35:35,271 Αυτό είναι που σας επιτρέπει να διοχετεύσετε το δύναμη από αυτόν τον ναό σου. 588 00:35:35,391 --> 00:35:40,125 Ναί. Ναί. Αλλά εξυπηρετεί έναν άλλο σκοπό. 589 00:35:42,855 --> 00:35:43,849 ακούω. 590 00:35:43,969 --> 00:35:47,007 Είναι αυτό που μετατρέπει το θνητό λατρεία σε ενέργεια. 591 00:35:47,578 --> 00:35:50,703 Μια ενέργεια που αψηφά την κατανόησή σας. 592 00:35:51,368 --> 00:35:54,725 Δεν μπορώ να το ελέγξω όπως πίστευα αρχικά. 593 00:35:56,055 --> 00:35:58,283 Ούτε θα το αφήσω να με ελέγχει. 594 00:35:58,403 --> 00:36:02,239 «Αν το μάτι σου σε προσβάλλει, μετά βγάλτε το..." 595 00:36:02,638 --> 00:36:05,065 Είναι ένα απόσπασμα από ένα από τα μεγαλύτερα βιβλία της Γης μας. 596 00:36:05,185 --> 00:36:08,559 Θέλετε να αφαιρέσω το όργανο. 597 00:36:08,679 --> 00:36:10,388 Ναί. 598 00:36:10,853 --> 00:36:12,382 Μπορείς να το κάνεις Bones; 599 00:36:12,502 --> 00:36:14,377 Λοιπόν, δεν ξέρω, Τζιμ. Είναι... 600 00:36:14,497 --> 00:36:17,197 Η αφαίρεση ενός οργάνου είναι απλή αρκετά πράγματα, αλλά λαμβάνοντας υπόψη... 601 00:36:17,260 --> 00:36:18,571 Δέχομαι κάθε κίνδυνο. 602 00:36:20,018 --> 00:36:22,996 Οι δυνάμεις μου πρέπει να σβήσουν οριστικά. 603 00:36:23,116 --> 00:36:25,363 Αν θέλω να επιβιώσω. 604 00:36:25,869 --> 00:36:27,411 Και κανένας θεός... 605 00:36:28,395 --> 00:36:29,592 ...κανείς... 606 00:36:30,922 --> 00:36:32,518 ...θα πρέπει να επιβιώσει με τον φόβο. 607 00:36:34,060 --> 00:36:35,257 Είναι η κλήση σας. 608 00:36:35,762 --> 00:36:37,252 Σε παρακαλώ γιατρέ... 609 00:36:38,848 --> 00:36:40,683 Έχω πίστη σε σένα. 610 00:36:48,928 --> 00:36:50,550 ΚΕΡΚ (V.O.): ημερολόγιο καπετάνιου, συμπληρωματικό. 611 00:36:50,670 --> 00:36:53,561 Ενώ εκτελεί ο χειρουργός του πλοίου McCoy προαιρετική χειρουργική επέμβαση στον Απόλλωνα... 612 00:36:53,681 --> 00:36:56,881 ...να αφαιρέσει ότι έχει το ιατρικό προσωπικό θεωρείται το «όργανο του Θεού»... 613 00:36:57,001 --> 00:36:59,944 ...κ. Ο Scott έχει καταλήξει σε ένα λύση στο άλλο μας πρόβλημα. 614 00:37:00,064 --> 00:37:02,529 Αυτός και η ομάδα μηχανικών του ξεκινούν εντός της ώρας. 615 00:37:02,649 --> 00:37:03,720 [ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ] 616 00:37:03,840 --> 00:37:05,884 McCOY: Ο Sickbay στον Λοχαγό Κερκ. 617 00:37:10,401 --> 00:37:11,529 Κερκ εδώ, Bones. 618 00:37:11,649 --> 00:37:13,039 Λοιπόν... έγινε, Τζιμ. 619 00:37:13,858 --> 00:37:16,986 Είναι πολύ αδύναμος και δεν μπορούσα να σου δώσω μια εικασία για μια ανάκαμψη. 620 00:37:17,475 --> 00:37:18,496 Αλλά είναι έξω. 621 00:37:18,794 --> 00:37:19,652 Κατανοητό. 622 00:37:19,701 --> 00:37:21,964 Ελάτε στην αίθουσα ενημέρωσης μόλις μπορέσεις. 623 00:37:39,175 --> 00:37:40,792 Λοιπόν, κύριοι. 624 00:37:40,912 --> 00:37:43,660 Χάρη σε κάποια επιδέξια δουλειά από τον καλό μας γιατρό... 625 00:37:43,780 --> 00:37:48,383 ...πιθανολογείται ότι ο Απόλλων δεν έχει πλέον η παρόρμηση να ευδοκιμήσει κανείς στη λατρεία των άλλων. 626 00:37:48,787 --> 00:37:51,702 Θα ήθελα λοιπόν να το ξαναεπισκεφτώ το ζήτημα της επανεγκατάστασής του. 627 00:37:51,822 --> 00:37:54,577 Όπως με κάθε χειρουργική επέμβαση, θα έχουμε να περιμενω λιγο να δω... 628 00:37:54,599 --> 00:37:56,498 ...αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ότι είναι ακίνδυνος τώρα. 629 00:37:56,618 --> 00:38:00,670 Πιστεύω στην ειλικρίνεια και την πρόθεση του Απόλλωνα φάνηκε από την προθυμία του... 630 00:38:00,701 --> 00:38:04,142 ...να έχει ένα όργανο που έχει βασιστεί για αιώνες αφαιρέθηκε. 631 00:38:04,466 --> 00:38:06,338 SCOTT: Συγχωρέστε με που το λέω, κύριοι. 632 00:38:06,458 --> 00:38:08,733 Αλλά φαίνεται πολύ του ευσεβούς πόθου. 633 00:38:08,853 --> 00:38:13,467 Δεν έχουμε τίποτα άλλο παρά τη λέξη του Απόλλωνα που καταργεί αυτό το πράγμα θα κάνει μια μικρή διαφορά. 634 00:38:13,587 --> 00:38:15,568 Και τι θα προτείνατε, Σκότι; 635 00:38:17,695 --> 00:38:19,132 Δεν ξέρω. 636 00:38:19,956 --> 00:38:24,347 Απλώς αισθάνομαι ότι τον αφήνω ελεύθερο κάπου υπάρχει σίγουρη καταστροφή. 637 00:38:24,467 --> 00:38:27,486 Άρα δεν έχουμε ακόμη συναίνεση. 638 00:38:29,427 --> 00:38:34,055 Οστά. Συνέχισε να παρατηρείς τον Απόλλωνα. Ενημερώστε με αν υπάρχουν αλλαγές. 639 00:38:35,358 --> 00:38:37,565 Ποια είναι η κατάσταση της λειτουργίας σας; 640 00:38:37,685 --> 00:38:40,521 Είμαστε έτοιμοι να πυροδοτήσουμε το κύμα και σκουπίστε τα συστήματα του πλοίου από αυτό το πυροβόλο όπλο. 641 00:38:40,641 --> 00:38:44,005 Θα παρακολουθώ τον κύριο Σκοτ πρόοδος από τη γέφυρα. 642 00:38:44,125 --> 00:38:45,148 Πόση ώρα; 643 00:38:45,268 --> 00:38:46,957 Μπορώ να το έχω για εσύ σε 10 λεπτά. 644 00:38:48,127 --> 00:38:51,449 10 λεπτά είναι. Απολύθηκε, κύριοι. 645 00:38:56,768 --> 00:38:59,428 Προσφέρεται για σοβαρή χειρουργική επέμβαση... 646 00:39:00,917 --> 00:39:02,752 Ίσως είναι ειλικρινής, Bones. 647 00:39:02,872 --> 00:39:05,705 Ισως. Ίσως όχι. 648 00:39:05,825 --> 00:39:10,691 Ένα είναι σίγουρο, Τζιμ. Αν δεν μπορούμε να έρθουμε σε συναίνεση σύντομα δεν θα έχει σημασία. 649 00:39:11,116 --> 00:39:16,428 Αντί να νιώσετε τη ζεστασιά του ήλιου, Ο Απόλλωνας πιθανότατα θα πεθάνει στο sickbay. 650 00:39:26,386 --> 00:39:29,096 Σκοτ για να μπριτζ. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 651 00:39:29,216 --> 00:39:31,215 ΚΕΡΚ: Κατά την κρίση σας, κύριε Σκοτ. 652 00:39:39,817 --> 00:39:40,952 Λειτουργεί, καπετάνιο. 653 00:39:41,072 --> 00:39:44,033 Ο παλμός έχει εξαλειφθεί μέχρι στιγμής 30 τοις εκατό της ξένης ουσίας. 654 00:39:44,301 --> 00:39:46,259 Μπράβο Σκότι. 655 00:39:47,317 --> 00:39:48,771 Καλή απαλλαγή. 656 00:39:48,891 --> 00:39:50,766 Βγες από το πλοίο μου. 657 00:39:57,914 --> 00:40:01,114 Μπριτζ, διαβάζω μια συσσώρευση ηλεκτροστατική ενέργεια στα συστήματά σας. 658 00:40:01,234 --> 00:40:04,813 Σας συμβουλεύω να απομακρυνθείτε από τους σταθμούς σας προληπτικά ενώ προσπαθώ να αποζημιώσω. 659 00:40:12,418 --> 00:40:13,415 Ουχούρα! 660 00:40:14,578 --> 00:40:16,118 Ουχούρα; 661 00:40:18,404 --> 00:40:19,110 Σουλού! 662 00:40:19,230 --> 00:40:21,936 Πες στον McCoy ότι ερχόμαστε. Έχεις το κόλπο. 663 00:40:28,627 --> 00:40:30,206 Οστά! 664 00:40:37,238 --> 00:40:38,926 Μείνε μαζί μου, υπολοχαγός. 665 00:40:41,588 --> 00:40:44,575 Μείνε μαζί μου. Διεγέρτης του φλοιού. 666 00:40:46,257 --> 00:40:47,296 Οστά. 667 00:41:01,208 --> 00:41:02,484 Τζιμ, εγώ... 668 00:41:21,697 --> 00:41:22,654 Όχι, διάολε! 669 00:41:22,671 --> 00:41:23,243 Γιατρέ... 670 00:41:23,280 --> 00:41:24,761 Όχι! Πάρε μου την παράκαμψη... 671 00:41:24,881 --> 00:41:25,621 Οστά. 672 00:42:10,025 --> 00:42:12,752 Απόλλωνα, δεν ξέρω τι ελπίζεις να το πετύχεις. 673 00:42:12,872 --> 00:42:15,999 Αλλά η ανάκτησή σας θα απαιτήσει τι λίγη ενέργεια σας απομένει. 674 00:42:28,942 --> 00:42:30,046 Nyota! 675 00:42:36,409 --> 00:42:37,513 Τι συνέβη; 676 00:42:37,633 --> 00:42:38,682 Είναι εντάξει. 677 00:42:52,515 --> 00:42:55,564 Η αφαίρεση αυτού του οργάνου έπρεπε να γίνει να τον καταστήσει ανίσχυρο. 678 00:42:56,352 --> 00:42:57,447 Πώς το έκανε αυτό; 679 00:42:57,567 --> 00:42:59,850 Δεν μπορώ να σας το πω αν ήμουν από τον Όλυμπο ο ίδιος. 680 00:42:59,970 --> 00:43:03,421 Τώρα όμως έχει περισσότερη ενέργεια από ό,τι έκανε πριν το χειρουργείο. 681 00:43:03,541 --> 00:43:04,980 Κάτι, Σποκ; 682 00:43:05,100 --> 00:43:06,351 Είναι δυνατόν... 683 00:43:06,389 --> 00:43:11,288 ...ότι τα είδη του Απόλλωνα μπορούν να ζωγραφίσουν δύναμη από κάτι άλλο εκτός από τη λατρεία; 684 00:43:12,152 --> 00:43:16,931 Λοιπόν, ο ίδιος ο Απόλλων είπε ότι ήταν το όργανο που μετέτρεπε τη λατρεία σε ενέργεια. 685 00:43:17,051 --> 00:43:18,698 Ενέργεια ζωής, είπε. 686 00:43:18,818 --> 00:43:20,620 Τι έχεις, Σποκ; 687 00:43:22,008 --> 00:43:23,944 Θυσία. 688 00:43:25,554 --> 00:43:27,321 Γιατί όχι; 689 00:43:27,441 --> 00:43:32,983 Έχουμε δει είδη σε όλο τον γαλαξία που αντλούν ενέργεια από πολλές διαφορετικές πηγές. 690 00:43:33,103 --> 00:43:36,359 Λοιπόν, αν είναι έτσι, γιατί όλη αυτή η επιμονή στη λατρεία; 691 00:43:36,479 --> 00:43:38,316 Ίσως οι θεοί υπέθεσαν... 692 00:43:38,370 --> 00:43:43,168 ...ότι αφού η λατρεία από τους ανθρώπους τους ενδυνάμωσε, αυτό ήταν το μόνο πράγμα που το έκανε. 693 00:43:43,492 --> 00:43:45,554 Ας μάθουμε. 694 00:43:46,333 --> 00:43:47,372 Πώς τα πάει; 695 00:43:47,492 --> 00:43:49,294 Είναι καλά. 696 00:43:49,414 --> 00:43:51,268 Αυτό που έκανες... 697 00:43:51,388 --> 00:43:52,774 Αυτό ήταν πραγματικά κάτι. 698 00:43:52,894 --> 00:43:55,943 Δεν το καταλαβαίνω απόλυτα ο ίδιος. 699 00:43:56,063 --> 00:44:01,709 Αλλά όταν είδα τον υπολοχαγό Ουχούρα ξαπλωμένο εκεί... και η θλίψη σε όλα σου τα πρόσωπα... 700 00:44:01,829 --> 00:44:05,657 ...Συνειδητοποίησα ότι το σύμπαν ήταν α καλύτερη θέση μαζί της σε αυτό. 701 00:44:05,777 --> 00:44:09,345 Άρα νόμιζες ότι το να τη σώσεις θα σε σκότωνε. 702 00:44:10,458 --> 00:44:12,083 Ε, όχι μόνο δεν πέθανες... 703 00:44:12,124 --> 00:44:18,295 ...αλλά πιστεύουμε την ενέργεια που αποκτήσατε στην πραγματικότητα προήλθε από την πράξη της θυσίας σας. 704 00:44:19,185 --> 00:44:20,744 Θέλεις να το πεις αυτό...; 705 00:44:20,864 --> 00:44:23,289 Όλοι αυτοί οι αιώνες που απαιτούν λατρεία... 706 00:44:23,409 --> 00:44:26,821 Αναγκάζοντας τη λατρεία. Χτυπώντας αυτούς που αντιστάθηκαν. 707 00:44:26,941 --> 00:44:31,808 Δεν το σκέφτηκες ποτέ εκεί μπορεί να είναι άλλος τρόπος. Ένας καλύτερος τρόπος. 708 00:44:32,483 --> 00:44:36,172 Όχι. Δεν το κάναμε. 709 00:44:36,292 --> 00:44:39,033 Είναι απίθανο οι θυσιαστικές πράξεις από μόνες τους... 710 00:44:39,056 --> 00:44:41,314 ...θα σας παρέχει το ενέργεια που απολάμβανες κάποτε. 711 00:44:41,434 --> 00:44:43,756 Οπότε... όχι άλλοι κεραυνοί. 712 00:44:43,876 --> 00:44:46,414 Αλλά αν συνεχίσεις με αυτόν τον τρόπο... 713 00:44:46,534 --> 00:44:50,328 ...είναι κατανοητό ότι θα μπορούσες παρατείνετε τη ζωή σας επ' αόριστον. 714 00:44:52,508 --> 00:44:55,313 Ποτέ δεν ξέραμε. 715 00:44:55,885 --> 00:44:59,677 Θα ήθελα να δω τους ανώτερους αξιωματικούς στην αίθουσα ενημέρωσης. 716 00:45:00,523 --> 00:45:04,092 Και... Να τον προσέχεις. 717 00:45:12,869 --> 00:45:14,989 Και αυτό, κύριοι, είναι εκεί που βρισκόμαστε. 718 00:45:15,109 --> 00:45:20,142 Πιστεύω ότι ο Απόλλων έχει αποδείξει ότι μπορεί ζήστε ειρηνικά ανάμεσα σε ανθρωποειδή... 719 00:45:20,262 --> 00:45:21,472 ...ως ένας από αυτούς. 720 00:45:21,592 --> 00:45:25,835 Η παρούσα πορεία μας θα μας οδηγήσει πέρα από το σύστημα Basilean Epsilon. 721 00:45:25,955 --> 00:45:30,032 Ο δεύτερος πλανήτης είναι απλός ανθρωποειδής πληθυσμός. 722 00:45:30,875 --> 00:45:34,325 Ο Απόλλωνας θυσιάστηκε για να σώσει ένα δικό μας... 723 00:45:34,865 --> 00:45:37,524 ...και τώρα τοποθετήθηκε η μοίρα του στα χέρια μας. 724 00:45:38,231 --> 00:45:41,431 Όλοι όσοι είναι υπέρ της εύρεσης έχει νέο σπίτι; 725 00:46:09,056 --> 00:46:11,549 Αυτό θα είναι ένα νέα εμπειρία για εσάς. 726 00:46:11,669 --> 00:46:13,502 Και είμαι πρόθυμος για αυτό. 727 00:46:13,622 --> 00:46:17,907 Λοχαγός Κερκ. Εσείς και το πλήρωμά σας έχετε τις βαθύτερες ευχαριστίες μου. 728 00:46:18,027 --> 00:46:21,273 Τίποτα από αυτά δεν θα ήταν είναι δυνατό χωρίς τη διαφώτισή σας. 729 00:46:21,393 --> 00:46:23,808 Λοιπόν... αυτό κάνουμε εμείς οι θνητοί. 730 00:46:23,928 --> 00:46:27,507 Θα βρείτε τους κατοίκους αυτού πλανήτης να είσαι απλός λαός... 731 00:46:27,627 --> 00:46:31,413 ...σε στάδιο πολιτιστικής ανάπτυξης παρόμοιο μέχρι τον 14ο αιώνα της Γης. 732 00:46:31,533 --> 00:46:35,938 Που σημαίνει ότι θα έχετε πολλές ευκαιρίες να εξασκήσεις αυτό το καινούργιο δώρο σου. 733 00:46:36,058 --> 00:46:40,094 Και θα το κάνω με όλη μου την καρδιά. το ορκίζομαι. 734 00:46:50,719 --> 00:46:52,215 Σας ευχαριστώ. 735 00:46:55,996 --> 00:46:57,783 Σας ευχαριστώ. 736 00:46:59,695 --> 00:47:01,690 Θεέ ταχύτητα, Απόλλωνα. 737 00:47:05,804 --> 00:47:07,009 Ενεργοποιώ. 738 00:47:21,207 --> 00:47:24,158 ΚΕΡΚ (V.O.): ημερολόγιο καπετάνιου, ημερομηνία έναρξης 6147.9. 739 00:47:24,278 --> 00:47:28,937 Ο κ. Σκοτ αναφέρει ότι έχουν ξεκινήσει οι επισκευές στο 3 επηρεασμένοι σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής σε αυτό το τεταρτημόριο. 740 00:47:29,057 --> 00:47:31,970 Είναι προγραμματισμένο να επιστρέψουν online σε 3 εβδομάδες. 741 00:47:32,090 --> 00:47:33,508 Σε προσωπική σημείωση... 742 00:47:33,628 --> 00:47:36,500 Είναι καλό να έχουμε τον υπολοχαγό Ουχούρα πίσω στο καθήκον. 743 00:47:37,384 --> 00:47:40,251 Λοιπόν, Δρ Λέοναρντ ΜακΚόι. 744 00:47:40,371 --> 00:47:42,080 Χειρουργός στους θεούς. 745 00:47:42,200 --> 00:47:45,986 Ποιος θα το φανταζόταν. Απλώς ένας παλιός επαρχιακός γιατρός σαν εμένα. 746 00:47:46,106 --> 00:47:47,316 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 747 00:47:47,436 --> 00:47:49,394 Γαμώτο. Μπορεί να γράψω ένα χαρτί. 748 00:47:49,793 --> 00:47:53,969 Θεωρώ πολύ απίθανο να το κάνει το Starfleet επιτρέπουν τη δημοσίευση μιας τέτοιας εργασίας. 749 00:47:55,958 --> 00:47:59,708 Με βάση το εξαιρετικά ευαίσθητο θέμα, φυσικά. 750 00:47:59,828 --> 00:48:01,437 Λοιπόν, άσχετα, κύριοι. 751 00:48:01,557 --> 00:48:05,267 Ο Απόλλωνας έμαθε τι χρειάστηκε ο δικός μας λαών αιώνες να ανακαλύψουν. 752 00:48:05,646 --> 00:48:08,997 Η αυτοθυσία είναι ο καλύτερος τρόπος ζωής. 753 00:48:09,117 --> 00:48:11,364 Ωφελεί και τον δωρητή και τον δέκτη. 754 00:48:11,484 --> 00:48:14,637 Αν είχα έναν ολόκληρο πολιτισμό να λατρεύει στα πόδια μου με λυγισμένο γόνατο... 755 00:48:14,649 --> 00:48:18,013 ...Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θα βιαζόμουν να αλλάξουν και τα πράγματα. 756 00:48:18,133 --> 00:48:21,417 Λοιπόν, ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο. Σίγουρα αγαπούσαν την ανθρωπότητα. 757 00:48:21,537 --> 00:48:23,451 Ο Απόλλων το κάνει ακόμα. 758 00:48:23,571 --> 00:48:26,962 Μόνο κάτι για εμάς τους αξιαγάπητους ανθρώπους. Δεν νομίζεις, Τζιμ; 759 00:48:27,946 --> 00:48:30,526 Ωχ τώρα. Μην βουρκώνετε τον κύριο Σποκ. 760 00:48:30,646 --> 00:48:34,701 Είμαι σίγουρος ότι θα τους άρεσε πολύ το Vulcans εξίσου είχαν προσγειωθεί εκεί. 761 00:48:34,821 --> 00:48:36,855 Τι να μην αγαπάς; 762 00:48:36,975 --> 00:48:38,998 Δεν ήμουν... 763 00:48:39,529 --> 00:48:41,870 Καπετάνιε, θα είμαι στο σταθμό μου. 764 00:48:43,838 --> 00:48:46,870 Πάρτε μας από εδώ, κύριε Σούλου. Μπροστινό στημόνι 2. 765 00:48:46,990 --> 00:48:47,827 Ναι, κύριε. 766 00:49:43,116 --> 00:49:45,531 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 767 00:49:45,651 --> 00:49:48,059 Δεν μπορείς να ξέρεις τι σημαίνει αυτό! 768 00:49:48,179 --> 00:49:52,532 Έκανες μια εξαιρετική υπηρεσία στην οικογένειά μου! Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 769 00:51:14,116 --> 00:51:16,116 Αγγλικοί υπότιτλοι από: Πίτερ Γκούντριλ